SPlDERWlCK-LE CRONACHE
80 ANNl DOPO
Eccola.
Proprio come la ricordavo.
Ero più giovane di te. quando sono stata qui. Simon.
Be'. è grande.
Già. quindi posso tenere animali più grandi. vero?
Ma certo! Prendi una mucca. Prendi un gregge intero.
Una mandria.
Anche quella. Che te ne pare. Jared?
Jared?
Bene. Andiamo.
Va tutto bene. Mr Tibbs. Tutto bene.
C'è odore di vecchio.
E' solo un'osservazione. non una critica.
Sei arrabbiato perché ci siamo trasferiti. Lo capisco.
Ma cosa pensi di ottenere col tuo silenzio di protesta?
Almeno riconosci che non stai gestendo la rabbia
come hai detto che avresti fatto.
Di' di sì con la testa.
Due battiti di ciglia.
Niente.
Mal. tu e Simon prendete la vostra roba.
State nell'atrio. vado a cercare l'interruttore generale.
D'accordo. mamma.
-Scendi subito dall'auto. -Non sei mia madre. Malloy.
No. sono peggio. perché mamma non crede nelle botte.
-Vieni qui. piccola... -Ed eccolo fuori dall'auto! Grazie!
Smettila! Non ti permetto di continuare a fare l'idiota!
-Faccio ciò che mi pare. -No. invece!
Per mamma deve andare tutto bene. quindi piantala!
-Simon. prendila! -Sono un pacifista.
Sei noiosa. Credi di sapere tutto!
-Be'. so cose che tu non sai. -Ad esempio?
Niente.
-Grazie dell'appoggio. fratello. -lo non litigo.
-Che stai facendo? -Disfo i bagagli.
Perché? E' solo una cosa temporanea.
Domani arriva papà e ci porta via con lui.
-Lo so. Ma la mamma? -Lei può tenersi Malloy.
Dai. Simon. non possiamo stare qui.
Guarda questo posto. E' la casa dimenticata dal tempo.
-E c'è odore di... -Di vecchio. lo so.
Sale. C'è del sale sulla finestra.
Sì. è su tutte le finestre.
Credo che ce l'abbia messo lei.
-E' la matta col marito? -No.
Quello è Arthur Spiderwick. il nostro pro-pro-zio.
La ragazzina è la matta. Cioè. la zia Lucinda. sua figlia.
E' lei che ha vissuto qui prima che la portassero al...
Al...
Al manicomio.
Esatto.
E perché l'hanno portata là?
Perché diceva che suo padre era stato rapito.
Da chi?
Dalle fate.
Esatto.
Quella matta di nostra zia è stata qui tutta la vita. senza mai andarsene!
A me non succederà la stessa cosa e neanche a te.
Fine della discussione.
Qualcuno ha visto le mie chiavi? Le avevo lasciate proprio qui.
No.
Alla zia Lucinda piaceva la zuppa d'avena col miele. eh?
E la salsa di pomodoro.
Caspita.
Dov'è la mia medaglia di scherma?
-Appesa sul tuo letto? -Non c'è più.
Trova il letto e la troverai.
Non parlo del letto...
Sai una cosa?
Ti ignorerò finché non mi ridarai la mia medaglia.
Promesso?
Veramente. non potrai ignorarlo
se rivuoi la tua medaglia.
Grazie. Spock. Sei il vanto della Federazione.
Jared. ridagliela.
Non l'ho presa io!
-Bugiardo! -Litigate.
-Zitto. Simon! -Zitto. Simon!
Ehi!
Non si può fare.
Nuova città. Nuova casa. Nuovo lavoro.
Questa è la nostra nuova vita.
Non riprendiamo le vecchie. brutte abitudini. intesi?
Questa casa non è pe_etta. ma possiamo far sì che vada tutto bene.
se lo vogliamo.
-D'accordo? -D'accordo. mamma.
Zitto!
Pronto.
-Papà. -Papà.
Sì. ce l'abbiamo fatta.
Cos'è quel rumore in sottofondo?
Anzi. lasciamo stare. Non voglio saperlo.
-Non voglio e basta. -Vado a cercare la mia medaglia.
Ti aiuto.
Cosa?
E' tuo padre.
-Ciao. papà. -Ehi, ragazzo.
Com'è la casa degli Addams?
La casa? E' magnifica.
se ami grandi case da brivido in mezzo al nulla.
-Ma dai. -Dawero. Qui non c'è niente.
-Vedrai. -Sì, be', ascolta...
-Vieni domani. vero? -Sì. forse. Ci proverò.
-Perché forse? -Tranquillo. Verrò.
Dobbiamo parlare di una cosa.
Ma potrebbe non essere domani, va bene?
-Sì. capisco. -Bene.
-Ma proverai a venire? -Ce_0.
Comunque ci vediamo presto. Di sicuro.
Va bene.
-Ciao, figliolo. -Ciao. papà.
Cosa gli hai detto?
Non puoi almeno far finta di volere che ci venga a trovare?
Jared Grace. metti giù quella scopa!
-C'è qualcosa nel muro! -Subito!
Avevi detto che avresti smesso di distruggere le cose quando ti arrabbi!
lo so. avevo detto che avrei smesso di urlare. Per favore. non farlo.
Puliamo noi. mamma. Tu va a letto. Devi dormire.
-Bella mossa. cretino. -Sta' zitta.
Lì c'è qualcosa che si muove.
Forse è uno scoiattolo rosso. Sono molto comuni in questa regione.
O forse è solo un topo.
Non servono altri buchi nel muro!
Ottimo. così sarà colpa mia.
Guardate.
E' uno di quei cosi che usavano per mandare su il cibo.
Ehi. queste sono le chiavi di mamma.
E la mia medaglia!
Che c'è? Pensi ancora che l'abbia presa io.
Brava. Mal. mi hai beccato.
Ho preso la medaglia. l'ho nascosta qui e ho rifatto il muro.
Non so come hai fatto.
So solo che sei stato tu. perché lo fai sempre.
-E adesso pulisci. -Avevi detto che l'avremmo fatto tutti.
Tutti significa te.
Simon. non vuoi sapere dove porta questo coso?
No. dawero.
ATTENZlONE!
JARED GRACE VA' VlA Dl QUA
Simon!
Simon. svegliati!
Sono salito. C'è una stanza. una stanza segreta. di sopra.
C'è una scrivania e un baule. ho trovato questo libro!
-C'era qualcosa lì! -Uno scoiattolo rosso?
Niente scoiattoli. A meno che gli scoiattoli sappiano scrivere.
Sulla scrivania impolverata ha scritto: “Jared Grace. va' via di qua.“
Ah.
E' dawero impossibile.
E' tardi.
Va a letto.
“Non osate leggere questo libro
“perché. se gli darete anche solo un'occhiata.
“lo farete a rischio della vita. affrontandone le mortali conseguenze.“
GUlDA MAGlCA Dl ARTHUR SPlDERWlCK
AL MONDO FANTASTlCO CHE Vl ClRCONDA
Ma che...
Come avete fatto a uscire?
Caro lettore,
quello che hai tra le mani è il frutto del lavoro di una vita.
Presto ti accorgerai, come capitò a me,
che tra di noi vivono creature fantastiche,
che si nascondono mimetizzandosi e usando la magia.
Questo libro ti fornirà strumenti e tecniche
necessarie per sollevare il velo e vedere l'invisibile.
l segreti che stai per apprendere sono stati custoditi per anni,
segreti che molti di questo regno vorrebbero mantenere celati.
Le creature che incontrerai sono un visione meravigliosa.
A molte non piace essere osservate.
Ma, col tempo, mi sono guadagnatD la loro fiducia.
Riferisco con piacere che ormai considero amiche molte di loro.
Ma ce ne sono altre che, francamente, sono da temere.
Le fone oscure di questo regno sono al servizio di una creatura,
l'orco Mulgarath.
l segreti qui contenuti sono portentosi, più di quantD io stesso potessi cr_re.
Mai prima d'ora, la conoscenza sul regno fantastico
era stata raccolta in un libro.
Quindi ti imploro, caro lettore, di usare saggiamente queste informazioni,
perché Mulgarath ambisce a tale conoscenza,
con insistenza inesorabile.
Se ottenesse le informazioni racchiuse in queste pagine,
ti assicuro che le sue intenzioni sarebbero delle _giori.
Egli può assumere molte forme,
quindi devi stare costantemente in guardia.
Temo fortemente che più cose apprendo,
più metto in serio pericolo chi mi circonda.
Quindi, lettore, sta' attento.
Ti scongiuro, sta' attento.
Mamma!
-Che succede? -Mamma! Aiuto!
Che ti è successo?
-Sta' calma. -Mamma. tagliali. ti prego! Tagliali!
-Va bene. calmati. -Ti prego. mamma!
Liberami! Tagliali!
Dammi le forbici! Non m'importa!
-Che è successo? -Mi ha rovinato i capelli! Mandalo via!
Jared. stavolta hai proprio esagerato.
-Mamma. ti prego! -Cosa? Non sono stato io!
Sono stato per due ore chiuso in un baule. a leggere!
Sì. certo!
Chiedilo a Simon.
Sì. era nel baule.
-Liberami! -La guida magica.
Mamma. tagliali!
Non mi diverto.
Te l'ho detto. ti aiuterò a cercare una marmotta.
Devo esercitarmi. quindi muoviti.
Simon!
Non è leale. Mi ha distratto.
-Che significa “placare“? -“Placare.“
Significa calmare. appagare. rabbonire.
-Cioè? -Rendere gentile.
Sei venuto qui fuori per questo? Scuse non accettate.
Non mi scuso perché non sono stato io! E' stato questo.
C'è un folletto che vive in questa casa e vuole che andiamo via.
Accidenti. E' incredibile.
Sai leggere!
Ti dico che c'è qualcosa in casa nostra.
Arthur Spiderwick lo sapeva.
per questo ha scritto questa guida!
Non ho capito. Chi è che dovrebbe essere placato?
-ll folletto? -No. il boggart.
Quindi ci sono un folletto e un boggart?
Un folletto diventa un boggart. se si arrabbia.
Malloy gli ha distrutto la tana e lui si è arrabbiato.
Gli piace il miele.
-Ecco perché c'è tutto quel miele. -Veramente?
Non dargli retta. Simon.
Forza. andiamo a mangiare.
C'è qualcuno?
Mi dispiace di averti distrutto la casa. ma te ne ho fatta un'altra.
E ti ho portato un po' di miele.
Ho letto che ti piace.
Spero sia vero.
lnsomma. spero che ti plachi.
lo mi metto qui.
Spero proprio che tu esista dawero.
Ehi?
Ah! Gnam. gnam. gnam.
E' proprio delizioso. squisitissimo miele.
Qui. qui. ho altro miele!
Non dovrei. dawero non dovrei. Ma se proprio insisti.
Oh. gnam. gnam. gnam! Che buono!
Dove sei? Perché non riesco a vederti?
Non ci vedi. ma ora puoi. Solo se lo vogliamo noi.
Noi? lntendi tutte le creature magiche
di cui scriveva Arthur Spiderwick.
ll libro! Accidentaccio!
Mi dispiace. padrone. ho fallito! Fallito. fallito. fallito!
l tuoi ordini erano chiari: “Proteggi il libro.“
E così ho fatto: l'ho nascosto. legato e awolto.
Ho fatto del mio meglio: l'ho chiuso nel baule.
Ma tu. tanto hai cercato. che alla fine l'hai trovato!
E dal baule l'hai rubato!
Stupido ragazzino!
Sciocco! Ma sei cieco? C'era un biglietto sulla copertina!
Non sai leggere?
Che scrivo a fare. se nessuno legge?
Scusa. Tieni! Altro miele!
No! Non ci casco!
Ah. quanto è buono.
Poi dicono che io ho scatti di rabbia.
“Proteggi il libro. Fa' che non lo trovino!“
Giusto. dovevi proteggere il libro. Chi ti ha detto di farlo?
-Aspetta! Ma che ho detto? -Proteggi il libro. proteggi il libro.
Non era complicato. Dovevo solo proteggere il libro. Tutto qui.
Arthur Spiderwick.
L'ha scritto e ti ha chiesto di proteggerlo.
Ho detto: “Padrone. distruggiamolo!“
E lui: “Dobbiamo proteggere il libro.
“Tenerlo nel cerchio. al sicuro dall'orco.“
Orco? Vuoi dire Mulgarath?
Tutti gli anni passati a proteggerlo sono andati sprecati per un monello!
Gira e gira. testa dura! ll cerchio è rotto a causa tua!
Ehi! Smettila! Quale cerchio?
E va bene.
Ehi. ho letto di questa cosa. è il cerchio di protezione.
Protegge la casa per proteggere il libro.
Cosa? Loro chi? Non vedo niente.
Tibbsy. vieni qui. bello!
E' ora di colazione! Mr Tibbs?
Avanti. cos'hai fatto al gatto di Simon?
Non sono qui per il gatto. Vogliono il libro!
Cos'è quello? Che c'è là fuori?
l goblin! Ci sono i goblin.
E tutto perché tu hai tirato fuori il libro
e glielo hai sventolato davanti. brutto tonto!
Simon!
Forza! Guarda che disastro hai combinato!
Simon! Lo portano via. Che succede?
La Pietra! Guarda attraverso la Pietra!
Che accidenti sono?
No! No!
-ll libro resta qui o moriremo! -Mi serve! Lascia!
Deve rimanere nel cerchio! Nel cerchio!
Mamma!
-Mamma! Dov'è la mamma? -Al lavoro. va bene? Sono io il capo.
Ehi. dove vai?
E' matto.
Aiuto!
Che state facendo? Aiuto!
Aiuto!
Da' qua. da' qua.
Dammi la zampa! La zampa!
Quella non è la zampa!
Questa è la zampa! lmbecilli.
Mio Dio.
Simon.
Non muoverti.
Solleva il piede. lentamente.
Aspetta. non uscire allo scoperto. Ti vedranno. A meno che...
Sto dalla tua parte.
Allora dobbiamo stringerci la mano da alleati.
Che c'è? E' tutto a posto.
-Tu chi sei? -Maiastrillo.
E sono qui in missione per distruggere l'orco. Mulgarath.
che ha ucciso la mia famiglia!
Puoi aiutarmi a salvare mio fratello. per favore?
Sì! Certo!
Stavo per dirtelo io. non appena mi avessi tirato fuori di qui.
-Quindi. sbrigati! Liberami! -Va bene.
Aprila. Ecco. sì. Bravo.
Ora stammi dietro e tieni il becco chiuso.
Dunque. questo è il piano.
lo troverò una postazione sicura laggiù e creerò un diversivo col bastone.
Poi tu salti fuori col coltello e finisci la bestia.
Ottimo piano. Mi piace. Sono proprio furbo.
Quale bestia?
L'orco. owiamente! Mulgarath!
-Voglio salvare mio fratello. -Ancora col fratello?
E va bene. Se lo ammazziamo. sarà più facile salvarlo.
Fidati. Ora. molla la Pietra.
Ti serviranno due mani contro i goblin.
Ma come faccio a vedere senza...
Centrato!
Ti ho dato la vista. un dono che solo un maiagoblin può conferire.
Che schifo!
Prego. non c'è di che. Ora. andiamo.
-Simon! -Jared.
Oh. mio Dio!
Jared. che succede? Fammi uscire da qui.
Tieniti forte.
Taglio la fune.
-Jared! -Vieni via.
Nasconditi.
Jared!
Mulgarath!
-Che stanno facendo? -Chiamano Mulgarath. Preparati.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Quello è Mulgarath?
E' quello l'orco che ti spaventa tanto?
Quel vecchio?
Non farti ingannare da ciò che credi di vedere.
E' proprio questo che vuole.
Ti chiedo scusa.
Avevo chiesto ai miei amici di invitarti a un piacevole incontro.
Ma sono stati un po' troppo zelanti.
Ecco un goblin per te.
Le mie scuse.
Che cosa vuoi farmi?
Non si tratta di cosa voglio fare di te.
Ma di cosa voglio avere da te.
La guida magica di Arthur Spiderwick.
So che l'hai trovata.
Proprio così. puoi tranquillamente tornartene da dove sei venuto.
Basta che mi dai il libro.
Non ce l'ho.
Dawero. Guarda.
Perquisitelo!
Se Mulgarath viene a conoscenza dei segreti del libro
ci ammazza tutti!
Nelle sembianze umane è debole. Ora o mai più.
Vieni! Morte all'orco!
Uccellino!
Delizioso! Torna qui!
Torno subito! Tu ammazzalo se ti capita! Ricordati il piano!
Forza!
Le tasche. Guardategli nelle tasche.
Le tasche! No. queste!
Le tasche sono queste. scemo!
Padrone. abbiamo trovato solo questa.
Hanno loro il libro?
No.
Ma so dov'è. Vado a prenderlo e te lo porto. Promesso.
Voglio fidarmi di te.
Se mi darai il libro.
la tua vita continuerà come se niente fosse accaduto.
. Ma. se fallisci
temo che dovrò cercare qualcun altro che mi porti il libro.
Va. Va pure.
Corri.
Va.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Mi hai deluso. Berretto rosso!
Ci sono due giovani umani con la stessa faccia.
Jared e il non-Jared. Abbiamo preso quello sbagliato.
Allora trovate Jared. prendete il libro e uccideteli!
Uccideteli tutti!
Muovetevi!
Stupido!
Quei cosi volevano uccidermi a causa del tuo stupido libro!
-Sono laggiù. -Non posso prenderlo.
Torniamo alla casa e diamoglielo.
Non è a casa. Ce l'ho nello zaino.
-Cosa? Allora diamoglielo. -No. ci ammazzerebbero comunque!
E allora...
-Dammelo! -Fermo!
Dammelo!
ll libro!
-Prendeteli! Andate. andate! -Via!
lnseguiteli!
Prendeteli! Acchiappateli! Massacrateli!
Ma il libro no! Non rovinate il libro!
Jared! Da questa parte! Aiutami!
Vieni!
-Calmati! -Tienili lontani! Allontanali!
Tranquillo. Un cerchio protegge la casa.
-Nel cerchio siamo al sicuro. -Eccovi.
Mamma ha lasciato a me la responsabilità.
non potete andarvene senza dirmelo.
-Prendetela. -Malloy. vieni qui. presto!
Svelta! Svelta!
-Non urlare con me. -Mal. vieni!
Corri alla porta. presto!
Non corro da nessuna parte e non tirarmi i sassi!
Dagli retta! Sei circondata dai goblin!
Entra nel cerchio di protezione!
Oddio. Simon. ha tirato dentro anche te ora?
Per l'ultima volta. non esistono...
Che succede?
No. Malloy. sono bassi. Punta sotto alle ginocchia. A ore 10.
A ore 10!
Malloy! Malloy! A ore 12!
Dietro di te! A ore 6!
A ore 3!
Vieni qui! Sei salva.
Sei al sicuro.
Ora mi credi?
Mamma!
Succederà un disastro! Un disastro!
-Oddio. -Un vero disastro.
-Mamma! -Jared!
-Cos'erano quelli? -Te l'ho detto. dei goblin.
Va tutto bene. Simon. Va tutto bene.
No. non va bene! Proprio per niente!
Giusto. Che dico? Certo che non va bene!
Quanti ce ne sono. là fuori?
Non lo so. capito? Stringi forte. torno subito!
Jared! Dio mio. ci farà uccidere tutti!
Torno subito. Tienilo ben stretto.
Stretto? Cosa?
Jared?
Perché lo fanno? Cosa vogliono da noi?
ll libro.
Oddio! Arrivano da tutte le parti!
Lo so. li vedo.
Non può essere vero. Non può essere vero.
Dove hai preso quel libro?
ll libro era qui dentro. con un awiso che diceva:
“Non leggere“ e tu l'hai letto?
E' un libro. Non pensavo di scatenare le furie dei goblin. chiaro?
Questo è il punto. tu non pensi mai!
-Fai sempre così. -Sì. certo.
Non pensi. agisci e basta.
Penserei. se tu smettessi di parlare.
Tu combini guai e ci passiamo noi.
Senti. se sei così intelligente. cosa consigli di farne?
Se quei goblin orrendi vogliono questo libro. diamoglielo!
No!
Sono stato chiaro? Toccatelo e la pagherete cara!
-Calma! -Toccatelo e vi mangio le dita!
Prendi il miele.
-Che? -Fallo e basta!
Avanti. provaci! Ti sfido a provarci!
-Va! -Resterai senza dita. brutto...
Vattene via!
-Sei la rovina! -Proteggere il libro.
Va bene. lo prometto.
-Malloy! -Sto arrivando!
-Ecco. arriva il miele. -ldioti.
-Non mi serve il tuo miele puzzolente! -Tieni. bevi.
-Va tutto bene. -Tutto bene?
E' un disastro. non va bene affatto.
Non so neanche da dove cominciare.
Perché lo vedo senza usare la Pietra?
Perché vuole farsi vedere.
Giangoccetto. che succede se i goblin prendono il libro?
Morite voi. muoio io. moriamo tutti. E tanti saluti.
-Che significa che moriamo tutti? -Significa che moriamo tutti.
Non deve conoscere i segreti. Non deve! Non ci si può fidare dell'orco.
Ha ragione. Non possiamo darlo a Mulgarath.
Ci ucciderebbe in ogni caso. L'ho sentito io.
Allora bruciamolo.
Scusa. padrone. Perdonaci!
Dammi il libro!
Va bene. va bene. aspetta!
Hai vinto tu. Sei un ragazzo forte e intelligente.
Non essere sciocco. Dacci il libro. Ti lasceremo in pace.
Non ti credo!
No!
L'hai fatto! Ora la pagherai!
ll libro!
Libro. libro. libro.
Libro. libro. libro. libro. libro.
-E' freddo. -Non resterete nel cerchio per sempre.
E quando uscirete. noi saremo qui.
Fammi indovinare: sul libro c'è un incantesimo.
Per evitare che gli capiti qualcosa.
Ottimo.
-Non se ne andranno. -Lo so.
-Non se ne andranno mai! -Ho sentito.
-Perché vuole tanto quel libro? -Non lo so.
Be'. scoprilo!
So solo che non può spezzare il cerchio senza il libro.
quindi. finché stiamo in casa. siamo salvi.
Fino a quando?
Se restiamo qui per sempre. finiremo come lei!
Un momento.
-Lei può aiutarci. -La zia Lucinda? Ma scherzi?
Non sappiamo neanche chi sia o dove si trovi!
E' alla casa di cura Woodhaven.
Ma come ci arrivate?
Se uscite dal cerchio. vi prendono.
Giangoccetto conosce un modo segreto.
Ma il libro resta sotto questo tetto.
-Ecco. è al sicuro. -Bene. Ora andate. Presto.
Credo di aver capito.
C'è un sistema di tunnel segreti che porta fino in città.
Circa un miglio. da quella parte.
Alla prima scala che trovate. salite. La casa di cura si trova qui.
Grazie.
Sei pronta?
Sì. Ora sono pronta.
-Bene. Andiamo. -Malloy?
Simon. non puoi venire. Non con quella gamba. ci rallenti.
Sì. ma ho trovato questo. Ti sarà più facile vedere.
Va!
-Ehi. ci siete? -Fatevi vedere!
Sì. qui al portico! Venite da me. al portico!
Sì. sì. bravi. Venite qui.
Avete fame?
-Tutti qui al portico. -Avanti. presto. Entra.
Via! Via! Via! Arrivano! Apri la porta!
Jared. presto!
-Vieni! -Entra. entra!
Andiamo! Via. via. via!
Aspettate. aspettate.
Di qua. di qua.
Presto. presto.
Scavate! Scavate!
Via!
“Difese contro i goblin.
“La salsa di pomodoro brucia la pelle come l'acido.
“L'odore dell'aceto asfissia.
“ll sale dà effetto accecante.“
C'è dell'altro? Che dice il libro?
-Sta' lontano dal libro! -Va bene. aprilo tu.
Dov'è? Dove l'ha messo? Dov'è?
Ah. eccolo.
Oh. no. Jared.
-Che ne avete fatto? Bugiardi! Bugiardi! -Non sono stato io.
Tutti bugiardi! Dov'è il libro?
-Perché hai portato il libro? -Dobbiamo mostrarlo a Lucinda.
-Da quale parte si va in città? -Destra.
Chiamate il troll.
Ora. a sinistra. A sinistra!
-E' un troll talpa. -Cosa?
Scappiamo!
Di qua!
Via. via. via!
Jared!
Jared. andiamo!
State bene? Accidenti. ho messo sotto qualcuno?
Sì. Grazie!
Poi premi F1. tab. tab.
Poi shift e return per fare il totale.
Lo so. c'è parecchio da ricordare. ma proviamo a farlo un'altra volta.
Ecco fatto.
Veramente la salsa di pomodoro uccide i goblin?
Jared. vieni.
CASA Dl CURA WOODHAVEN
-Avete fretta. -Siamo impazienti di vederla.
-Avete portato dei fiori. E la spada. -Tiro di scherma.
Lucinda? Hai visite.
Altro sale.
Buone. buone. ora. Va tutto bene.
Zia Lucinda?
Sono Malloy Grace e lui è mio fratello. Jared.
Helen è nostra madre.
Dobbiamo farti qualche domanda.
-Sai. ci siamo trasferiti a casa tua. -Cosa?
Oh. no. No.
No. non è sicuro.
Perché l'avete fatto?
Mamma dice che gliel'hai data tu perché è l'unica erede.
-No. dovete andar via da lì. -Non possiamo.
Non abbiamo altro posto dove andare.
-Non è sicuro. Non capite. -Sì. invece.
Sappiamo tutto. Abbiamo visto.
E' tutto a posto. Hanno visto.
No. non sono per te.
Ha ragione.
Mangiane e non apprezzerai più il cibo umano.
-Come fai a saperlo? -Ho trovato questo.
La guida magica di tuo padre.
Dentro. Presto!
Svelti!
Sapete cosa avete fatto. portandolo fuori dal cerchio?
Non sapete cosa potrebbe accadere se cadesse nelle mani sbagliate?
Non lo sappiamo. Per questo te l'abbiamo portato.
Allora non l'avete letto.
Lui sì.
Allora sai più di quanto dovresti.
E le nostre vite sono in pericolo.
Non hai letto il biglietto?
Ti prego. Non sappiamo cosa fare.
Non puoi dirci qualcosa che possa aiutarci?
Questo libro non ha causato altro che tribolazioni alla mia famiglia.
Dicevo che era la sua opera. ma. a dire il vero. era la sua stessa vita.
L'ultima volta che l'ho visto, era molto agitato,
quasi delirava.
Ricordo che correva per casa,
con una luce folle negli occhi.
Capì ciò che aveva fatto: creò il cerchio.
Mulgarath avrebbe potuto usare il libro per il male.
Nulla avrebbe potuto fermarlo, neanche gli umani,
dal diventare la creatura più potente che sia mai esistita.
Mio padre fece subito tuttD ciò che potcode(01f5) per prot_gerci.
Tutto, tranne...
Padrone. distruggi il libro!
No! Dobbiamo proteggerlo!
Tenerlo dentro al cerchio. al sicuro dall'orco!
Mi serve solo più tempo. Giangoccetto. Mi serve più tempo.
Ma io non sapevo del cerchio.
ll London Bridge cade giù
Cade giù
Oh. no!
Cade giù
ll London Bridge cade giù
Lucy!
Sta' alla larga dai funghi velenosi!
-Cosa? -Resta dentro al cerchio!
-Non ti sento! -Lucy! No!
ll London Bridge cade giù
Papà. aiutami. ti prego! Qualcuno mi sta tirando giù. papà!
-Lasciatela stare! -Papà!
Lucy. vieni! Vieni! Resta lì!
-Resta dentro al cerchio. -Papà! Papà. che succede?
-Che sta succedendo? -Non awicinarti ai funghi! No!
Cosa sono quelli? Papà. cosa sono quei cosi?
Dimmelo!
Papà! Papà?
Papà?
Le silfidi proteggono l'intero regno fatato
e i segreti scoperti da mio padre le mettDno in pericolo.
Così, lo hanno salvato dai goblin,
ma l'hanno portato via da me.
-Papà! -Lucy! Tornerò!
Ogni giorno.
guardavo in fondo al viale
eimmaginavo divederlosalirequeigradini
per tenermi di nuovo tra le sua braccia.
Ma non l'ha mai fatto.
Una notte. ho sognato che l'avevo visto nel bosco.
Sono uscita a cercarlo.
ma qualcosa mi ha trattenuta.
Se loro dicono che era suicidio e tu dici che erano i goblin.
ecco dove ti mandano.
Credevano che avessi letto il libro.
Mulgarath non si fermerà davanti a niente. per avere quei segreti.
Per questo tu e la tua famiglia siete in grave pericolo.
E c'è solo una persona che può aiutarvi.
-Chi? -Mio padre.
Tuo padre? Ma tuo padre è morto.
No! Lui non è morto.
Gli spiritelli mi hanno detto che è vivo.
prigioniero delle silfidi a causa di ciò che sa.
Dovete trovarlo.
portargli il suo libro e far sì che lo distrugga.
E' la vostra unica speranza.
-No! -Dammelo!
Da dove è saltato fuori?
-No! -E' terribile. terribile!
Mamma?
lncapace!
-Buono a nulla! No. -Aspetta un po'.
Aspetta. aspetta. Cos'è questo? Cos'è? No?
Avevi il libro
e tutto quello che mi porti sono pagine sull'habitat di ninfe e pooka!
Non farmi male.
Che male!
“lncantesimo del cerchio di protezione.“
lNCANTESlMO DEL CERCHlO Dl PROTEZlONE - SALE
Perdonami. padrone.
Al sorgere della luna. il libro sarà mio.
Berretto rosso. dobbiamo fare una pozione.
Oh. no. Si mette male.
Devo trovare il giovane umano. Devo awisarlo.
Mi nascondo e basta. Ottimo piano.
Mi stai dicendo che hai trovato un libro
in cui c'è scritto come vedere le fate. i goblin e gli spiritelli incantati
e che ha provocato tutto questo.
Lo sapevo che non mi avresti creduto.
-Tu che ne pensi. Mal? -E' vero. mamma.
No che non lo è!
Mi credete dawero così stupida da non capire il perché di tutto questo?
Odiate quella casa
e volete tornare a New York. alla nostra vecchia vita!
Be'. statemi bene a sentire:
questo non accadrà.
Perché non possiamo permetterci New York. perché...
Per questo papà se n'è andato.
Come dici?
Se ti dicono qualcosa che non vuoi sentire.
tu fai così.
Smetti di ascoltare e mettiti a urlare.
Con papà lo facevi sempre.
-Piantala. -Ti ho vista.
Hai visto ciò che volevi vedere.
Non volevi ascoltare. per questo se n'è andato!
Scendi.
-Cosa? -Ti ho detto di scendere.
Con piacere.
Ti odio. non voglio vivere con te!
Non credi che dovresti dirglielo e basta?
Va dentro. Mal. Ne parleremo quando sarò a casa.
Caspita! Siamo proprio organizzati. Organizzatissimi.
Guarda un po'. Bene. bene. Altre bombe.
ll libro! Che è successo al libro! Cosa hai fatto?
-E' tutto a posto. Gli parlo io. -E' macchiato!
Hai detto che non l'avresti preso. bugiardo!
-L'hai ingannato! -Lo so. Mi dispiace.
Jared. credo che dovresti venire a vedere.
Visto? Niente goblin.
-Pensi si siano arresi? -Sbagliato!
l goblin non si arrendono. Sono troppo stupidi.
Sono implacabili e ora sono là fuori che complottano.
Per questo sono tornato da voi.
Ora è il momento giusto per...
Uccellino! Uccellino!
Vieni qui. vieni. Non andare lassù! No. vieni qui!
-Quello cos'è? -E' Maiastrillo.
Un momento.
-Gli uccellini vivono in queste casette? -Già.
E' geniale. Chi le ha inventate?
Puoi infilarci la lingua.
Maiastrillo! Maiastrillo!
Dicevi che i goblin complottano. Cosa?
Hanno delle pagine del libro. Quello stupido libro!
Non capisci. lo ho parlato con Spiderwick.
Gli ho raccontato i segreti dei maiagoblin.
Mulgarath ha rubato quella pagina. l'ha usata per uccidere la mia famiglia!
Se mette le mani sull'intero libro.
farà lo stesso con tutti. inclusi voi!
E sta arrivando. “Al sorgere della luna “ così ha detto.
Ma noi saremo qui ad aspettarlo. Gli tenderemo una trappola.
Tu col coltello e io nascosto ben bene vicino a queste casette per uccellini.
-Chi è? Chi c'è lassù? -Altri enormi umani!
Reclutati come alleati!
Be'? Unitevi a noi nella missione!
Vendetta o morte!
Vendetta. speriamo.
Dunque. ecco il piano.
No. no. Fermo. aspetta! Dobbiamo essere uniti! Concentrati!
Papà. ti ho lasciato almeno quattro messaggi.
Perché non hai richiamato?
Dove sei?
Devi venire subito. E' pazzesco.
Stanno succedendo cose stranissime.
Cose tremende. dawero tremende.
Avevi detto che mi saresti venuto a prendere.
Dove sei?
Non verrà. vero?
Sta con un'altra.
Si è trasferito da lei.
Non tornerà con mamma.
Non lo farà.
Mamma voleva che fosse lui a dirtelo.
Stava aspettando che lo facesse.
E' tutto a posto. Tibbsy. Tutto a posto.
Oddio. stanno arrivando.
Jared. che facciamo adesso?
Per Lucinda. l'unica speranza
è portare il libro ad Arthur e farglielo distruggere.
Cosa?
Non sappiamo neanche se è vivo. Per non parlare di come fare a trovarlo.
-Che c'è? Cosa cerchi? -Aveva una bestiola.
Una bestiola? Dovrebbe salvarci il cagnolino Fluffy?
Non era un cane. Era questo. un grifone.
GRlFONl
“Quando lo chiamo nella lingua nativa dell'elfo
“con cui vive. lui corre in mio aiuto.“
Visto? La sua bestiola può trovarlo.
Senti. senti. Chiamare un grifone. nella lingua degli elfi.
per trovare un uomo di 125 anni che potrebbe anche non essere vivo?
Questo è il piano?
Sai come chiamare un grifone nella lingua nativa degli elfi?
RlCHlAMO DEL GRlFONE
Ma certo.
Tutto qui?
Ha funzionato?
Non credo.
Accidenti! Questo dev'essere grosso.
Bene! Qui. qui. uccellino. qui.
Ehi. Ehi. no. Ehi!
-Jared! Jared! -Simon. attento!
Sì. sì. sì! Trovate Arthur Spiderwick. Portategli il libro.
Vi porterà lui. Su. volate. Via. via. via!
Vuoi farci salire su quella bestia?
Non è una bestia. E' un uccello.
Un uccello bello robusto!
Non riusciremo mai a...
Va tutto bene. Calma. Va tutto bene.
Bella bestiola.
Svelti! Che aspettate? Salite!
Mio Dio. è lui.
Arthur Spiderwick.
E' vivo.
Oh!
-Come facciamo a tornare a casa? -Arthur Spiderwick?
Grazie a Dio ti abbiamo trovato.
Non hai idea di cosa abbiamo passato.
-Scusate. Ci conosciamo? -Non proprio.
Ci manda Lucinda. tua figlia. la nostra pro-zia.
Lucy? Ha solo sei anni e mezzo.
No. Ne ha 86 e mezzo.
Be'. non può essere. Ero con lei fino a questa mattina.
O era ieri?
No. era 80 anni fa!
Senti. devi credermi. Tu sei il mio pro-pro-zio.
Ragazzi. aiutatemi.
Ragazzi?
Che succede? Che gli è preso?
Le silfidi.
l loro canti devono aver alterato il mio senso del tempo.
E' questo che fanno.
Hai detto che Lucy ora è anziana?
Questo significa che mia moglie è...
Oddio. che cosa ho fatto?
Senti. mi dispiace molto. dawero.
Ma devi aiutarci. Ho il libro.
La guida magica? No! Non qui. Non adesso.
Non ascoltarle.
Seguimi.
Qui! Qui sotto! Presto. ora che sono distratte.
ll libro. dammi il libro.
Ah. la guida magica.
La guida magica.
Non avresti dovuto leggerla.
Né portarla fuori dal cerchio.
Lo so. Ma l'ho portata a te. così puoi distruggerla.
Distruggerla?
No. Sei impazzito?
Ho scoperto tutti i loro segreti.
E questo libro né è la conferma. Questo libro è la mia vita.
Tu hai 125 anni! La tua vita è finita!
Tua figlia ha vissuto senza un padre
e tutto a causa di quel libro.
Non immaginavo che ciò che avevo appreso
avrebbe potuto portare a questo.
Senti. anch'io so cose che preferirei non sapere.
ma non posso farci niente.
Una cosa la so. per certo: devi distruggere quel libro.
-Questo cos'è? -Cosa?
-Che c'è? -Dov'è il libro?
lL LlBRO MAGlCO DELLE RlCETTE AL FORNO
-Che roba è questa? -Giangoccetto. ha scambiato le pagine.
Ma il vero libro è ancora nel cerchio. al sicuro.
-No. Mulgarath ha preso delle pagine. -Cosa?
-Varcherà il cerchio... -Quando sorgerà la luna. sì.
Quando mamma tornerà a casa. Devo tornare indietro.
No! Non ti lasceranno andare.
Ti terranno qui per lo stesso motivo per cui tengono me.
Sappiamo troppo.
Allora che facciamo? Ti prego. devi aiutarci!
Se sono vecchio come dici sono inutile fuori da questa rad'ura.
L'ultima cosa che ho detto a mia madre è stata: “Ti odio.“
Ascolta. figliolo.
ll ragazzo che ha avuto la tenacia per trovarmi
non ha bisogno del mio aiuto.
Mulgarath vuole il potere che deriva dalla conoscenza.
Tu hai la conoscenza.
Tu sei il libro. ora.
E devi andartene da qui. Subito.
Sì!
Credo di poterle distrarre.
Al mio segnale. corri da tuo fratello e da tua sorella.
Avrete pochi secondi per scappare.
-Ma... -Aspetta il mio segnale.
Ma...
Ehi. voi! Ho la guida magica!
La volete? E' qui!
Venite a prenderla! Potete tenerla al sicuro qui!
Ora!
Sì. Byron! Sì!
Portali a casa sani e salvi!
Forza. svegliatevi! Andiamo!
Accidenti! Hanno iniziato a spargere la pozione.
Oh. no. Ecco la mamma.
-Mamma! No! Gira! -Va via. mamma!
Ferma la macchina!
Che c'è?
-Mamma. più avanti! -Che state facendo?
Malloy. guida tu! Porta la macchina nel cerchio!
-Via. via! -Non ti permetto di guidare!
Ferma! Mal. fermati!
Grazie. Dio.
Qualcuno vuol dirmi che succede. per favore?
-Jared. ora che facciamo? -Proteggiamo la casa.
-Simon. la salvia delle fioriere. -Sì.
-Alle finestre! -Ci penso io.
Mal. va su e prendi il sale di Lucinda.
-Tutto? -Tutto!
-Va bene. -Giangoccetto!
-Jared! -Giangoccetto!
ll cerchio sta per essere spezzato! Vieni fuori!
Jared! Che sta succedendo?
-Mamma. devi credermi. lntesi? -No! No!
Un'altra parola sulle fate e i goblin e ti giuro che...
l goblin. Ma il libro è nascosto. Non lo troveranno.
Almeno. spero. Purché non...
Perché urla? Sono io che dovrei urlare.
ll cerchio sta per essere spezzato!
Mamma. no! Non è lui il problema.
Sono loro.
Entriamo! Entriamo!
Dobbiamo proteggere la casa. Capito?
Svelti. presto! Controllate tutte le aperture.
Bene. il soggiorno è a posto!
-Simon. pensa alla stanza della musica! -Va bene. ci sono!
Acciaio. taglia e brucia.
Per fortuna. siamo abituati a New York.
Aspettate. Eccola che arriva. Eccola.
ll cerchio è spezzato.
ll cerchio è spezzato! All'attacco!
Porte e finestre sono protette.
Scendiamo. Giù! Giù!
Sfondiamolo! Sfondiamo! Forza!
Tutti gli altri. di sopra! Su. su. su!
Forza. rospacci! Andate! Trovate il libro!
Dove sono andati?
Ha funzionato?
Vieni. Jared! Vieni! Scappiamo!
Sta' indietro. Jared! lndietro!
Via. via. via! Corri!
Datemelo! Datemelo!
-Simon. la porta sul retro! -Ci penso io!
Mal. aiutami!
Non terrà per molto.
Dammi una mano.
Avanti! Entrate! Dove sono finiti?
Dove sono? Forza. troviamoli.
Voi. laggiù. a sinistra. Voi. a destra.
Sparpagliamoci. Sparpagliamoci.
Stai bene?
-Ha funzionato. -Già.
ll libro è salvo?
Sì. Ottimo lavoro. Giangoccetto.
Grazie a Dio.
Che cos'è?
Avanti.
Papà?
Che è successo?
Richard?
-Che ci fai qui? -Che sta succedendo?
Da dove cominciamo?
Da questo. direi.
Che cos'è? Fammi vedere.
No!
Non finché non mi avrai detto ciò che devi dirmi.
Cosa?
L'ultima volta. al telefono. hai detto che al prossimo incontro
c'era qualcosa che dovevi dirmi.
Allora. di che si tratta?
Guardami negli occhi e dimmelo.
Voglio sentirtelo dire.
lo...
Volevo solo dirti che ti voglio bene.
Fammi vedere.
Jared.
Risposta sbagliata.
-Jared! -Sta' indietro!
Cha hai fatto?
-Non è papà! -Cosa?
Oh. mio Dio!
Adesso dammi quel libro!
Scappa. Jared!
Dammi il libro. Dammi il libro.
lndietro!
Giangoccetto!
Dammi il libro!
Jared!
Dammi il libro!
Oh. sì.
Dammi il libro. ora!
-Vuoi il libro? -Sì.
Vai a prendertelo!
Jared! Jared!
-Jared! Stai bene? -Ce l'hai fatta. Jared.
Oh. mio Dio. Jared. tutto bene?
Sì! Morte all'orco!
E' fatta! L'hai mandato dritto da me e l'ho mangiato! Bel gioco di squadra!
ll dolce sapore della vendetta!
Me lo sento ancora in bocca! Ah. che buono!
Ce l'ho fatta! Lo sapevo! Dicevano che non potevo farcela. ma ce l'ho fatta!
-E' la guida magica. -Ti aiutiamo noi.
Jared.
Scusa se non ti ho creduto. lnsomma...
No. scusa tu.
-No. ascolta. -Per ciò che ho detto. non volevo.
Jared. non è colpa tua.
E' colpa mia.
Cercavo di proteggerti.
ma credo che avrei dovuto dirti la verità.
Tuo padre ti vuole bene e se vuoi stare con lui...
Non voglio vivere con papà.
Va bene se rimango qui con voi?
Se va bene?
Chi ci proteggerà. altrimenti?
Vado a portare questa nella tua stanza.
ll mio vecchio amico Giangoccetto.
ll mio piccolo angelo custode.
ll libro è al sicuro. Lucy. Al sicuro.
E se mio padre fosse qui. direbbe: “Lavoro ben fatto.“
Zia Lucinda?
Credo che dovresti venire a vedere.
Sto sognando?
No. bambina mia. No.
Bambina?
Sai quanti anni ho?
Sì. lo so.
Mi dispiace.
Ero così preso dalle creature magiche che ho trovato.
da perdere di vista quella che avevo già.
Ma ora capisco
e non riuscirò mai a perdonare me stesso.
Sei tornato. come avevi promesso.
quindi io ti perdono.
Mia cara. siccome il libro è salvo.
le silfidi mi hanno concesso di venire a vederti
ma non posso restare.
Perché. se lo faccio.
tutti i miei anni mi arriveranno addosso in un attimo e diventerò polvere.
Allora. questa volta. portami con te.
Papà.
Oh. Lucy.
-Vieni con me. -Va bene.
Ehi. andiamo.
Vola finché puoi. grifone.
Ho ingoiato un orco intero. Tu potresti essere il prossimo.
SPlDERWlCK-LE CRONACHE
ltalian